Bác nào vào dịch giúp em với, em chỉ hiểu ý mà dịch không sát nghĩa được.

Nội dung bài viết:

Evaluating the hydrologic properties of water-bearing materials


The classic report, "Outline of methods for estimating ground-water supplies" (1932, USGS Water-Supply Paper 638-C), by Oscar E. Meinzer, the "father" of groundwater hydrology in the United States, emphasizes that the greatest difficulty in applying quantitative methods to the evaluation of the hydrologic properties of an aquifer is the great variability in the texture of geologic materials.

Texture refers to the appearance seen on a smooth surface of a homogeneous (uniform composition) rock and the size of the grains (granularity).
Sands and sandstone aquifers must be interpreted with great care. Their
porosities can be computed and used in determining the safe yield of
the area.

It is only by the carefully documented reports of water well drilling
contractors that the water resources of many parts of the nation can be
documented, especially in the initial or reconnaissance phase of the
investigation of the groundwater, of an area.

Because each well will pump a small part of the aquifer and add to the cumulative discharge, it is again important to keep thorough logs. Meinzer indicates that a study of the relations of the water levels to the amount of pumpage is likely to give more reliable information as to the safe yield than can be obtained by any other method of studying an undeveloped reservoir.

For example, if the water levels in the wells remain virtually
stationary during a considerable period of pumping, it can he concluded
that the rate of recharge has been about equal to the rate of discharge.
If, at the end of any period of pumping, the water level does not
return approximately to the position that it had at the beginning of the
period, the safe yield has been exceeded and the rate of pumping is
greater than the maximum pumping rate the aquifer can possibly sustain.
Reservoir capacity of fine-grained materials



The significance of storage or reservoir volume provided by
fine-grained materials is commonly overlooked in developing groundwater
resources. This is probably due to the fact that these beds are
overshadowed by the importance attached to the search for coarse-grained
materials in which the well screen is to be placed or the borehole
bottomed. Although it is advisable to place the well screen in the
coarsest material available to reduce entrance losses at the face of the
well, the fine-grained material should not be overlooked.

There is an especially strong temptation to develop only the isolated
lenses of coarse material, even in an aquifer made up predominantly of
fine-grained material. Developing only thin lenses of gravel in this
type of geologic sequence will not markedly improve the performance of
the well (compared to a well simply developed in the finer material).
The withdrawal of groundwater for any prolonged period is possible only
to the extent of the regional or overall capacity of the water-bearing
formation. This is little influenced by isolated lenses of coarse
material, except as the materials represent a small fraction of the
total reservoir volume. Again, the texture of the sands and
finer-grained material is very important. Fine silt might not be capable
of being developed whereas fine-grained sand should be if it represents the principal texture of the water-bearing materials.

The above information is excerpted in large part from Chapter 19 of the 1999 NGWA Press publication, Ground Water Hydrology for Water Well Contractors.

THỬ TÍ

Evaluating the hydrologic properties of water-bearing materials--- ĐÁNH GIÁ CÁC TÍNH CHẤT THUỶ VĂN CỦA CÁC VẬT LIỆU NGẬM NƯỚC

The classic report, "Outline of methods for estimating ground-water supplies" (1932, USGS Water-Supply Paper 638-C), by Oscar E. Meinzer, the "father" of groundwater hydrology in the United States, emphasizes that the greatest difficulty in applying quantitative methods to the evaluation of the hydrologic properties of an aquifer is the great variability in the texture of geologic materials.
- BÁO CÁO KINH ĐIỂN “ NGUYÊN TẮC CHUNG CỦA CÁC PHƯƠNG PHÁP ĐỂ ĐÁNH GIÁ SỰ CUNG CẤP NƯỚC DƯỚI ĐẤT CỦA OSCAR M, CHA ĐẺ CỦA THUỶ VĂN NƯỚC DƯỚI ĐẤT Ở MỸ, NHẤN MẠNH RẰNG KHÓ KHĂN LỚN NHẤT TRONG VIỆC ÁP DỤNG CÁC PHƯƠNG PHÁP ĐỊNH LƯỢNG ĐỂ ĐÁNH GIÁ CÁC TÍNH CHẤT THUỶ VĂN CỶA MỘT TẦNG CHỨA NƯỚC LÀ SỰ THAY ĐỔI LỚN TRONG CẤU TRÚC CỦA CÁC VẬT LIỆU ĐỊA CHẤT

Đoạn này sát nghĩa lắm anh ạ.
Nhưng em nghĩ thế này có đúng ko?
- hydrologic properties: Đặc tính thủy văn or tính chất địa chất thủy văn (Em hay dùng cái nghĩa đầu tiên: đặc điểm và tính chất)
- The classic report: Đề cương or báo cáo kinh điển?

@ Chuột: Anh em mình cố gắng dịch hết trang web này nhỉ, là trang web hay nhưng toàn tiếng Anh

1. Đặc tính ---OK
2. mình nghĩ là báo cáo kinh điển

fat_Mouse đã viết:

2. mình nghĩ là báo cáo kinh điển

classic = cổ điển, em cứ tưởng là cái đầu tiên, hìhì em nhầm. Mà đây là nhà địa chất thủy văn - cha đẻ của ngành khoa học ĐCTV của Mỹ, cũng như thầy Nguyễn Kim Cương - Cha đẻ của ĐCTV nước ta. Nên dùng kinh điển nghe có vẻ hợp lý.

Dịch xong đoạn này lại thấy tò mò về đoạn sau.

Texture refers to the appearance seen on a smooth surface of a homogeneous (uniform composition) rock and the size of the grains (granularity).
Sands and sandstone aquifers must be interpreted with great care. Their
porosities can be computed and used in determining the safe yield of
the area.
Kết cấu đề cập đến diện mạo được nhìn thấy trên một bề mặt bằng phẳng của một loại đá đồng nhất (kết cấu đồng nhất) và kích thước của các hạt (tính chất hạt)
Các tầng chứa nước trong cát hoặc cát kế phải được thể hiện với sự thận trọng lớn; Tính chất rỗng của chúng có thể được tính toán và sử dụng trong việc xác định sản lượng an toàn của khu vực

It is only by the carefully documented reports of water well drilling
contractors that the water resources of many parts of the nation can be
documented, especially in the initial or reconnaissance phase of the
investigation of the groundwater, of an area.

Because each well will pump a small part of the aquifer and add to the cumulative discharge, it is again important to keep thorough logs. Meinzer indicates that a study of the relations of the water levels to the amount of pumpage is likely to give more reliable information as to the safe yield than can be obtained by any other method of studying an undeveloped reservoir.

Dịch
Cấu trúc đề cập đến diện mạo được nhìn thấy trên một bề mặt bằng phẳng của một loại đá đồng nhất (kết cấu đồng nhất) và kích thước của các hạt (tính chất hạt)
Các tầng chứa nước trong cát hoặc cát kế phải được thể hiện với sự thận trọng lớn. Tính chất rỗng của chúng có thể được tính toán và sử dụng trong việc xác định sản lượng an toàn của khu vực

Chỉ cần thu thập các tài liệu chính xác của các nhà thầu khoan khai thác. Tài liệu thu thập này cần thu thập từ nhiều vùng miền của đất nước, đặc biệt là các báo cáo thăm dò khai thác nước dưới đất của từng khu vực đó.

Bởi vì mỗi báo cáo thăm dò khảo sát chỉ tiến hành hút nước trên một diện nhỏ của tầng chứa nước và nhiều báo cáo cho thấy tổng lưu lượng hút nước từ tầng chứa nước. Do đó cần phải thu thập đầy đủ các nhật kí, ghi chép của từng đè án thăm dò khai thác này. Meinzer đã chỉ ra rằng nghiên cứu mối quan hệ giữa mực nước và lưu lượng khai thác trong bơm thí nghiệm cho những thông tin đáng tin cậy nhất so với bất kì các phương pháp nào.

híc, sao em thấy đoạn này nó cứ xa dần so với chủ đề "Đánh giá các tính chất thủy văn của vật liệu chứa nước" nên không biết có dịch đúng không? Các bác quan tâm cho ý kiến nha.

It is only by the carefully documented reports of water well drilling
contractors that the water resources of many parts of the nation can be
documented, especially in the initial or reconnaissance phase of the
investigation of the groundwater, of an area.
Chỉ có báo cáo cẩn thận bằng văn bản về các nhà thầu khoan giếng mới có thể lưu trữ được dữ liệu về nguồn nước ở nhiều vùng trong một quốc gia, đặc biệt trong giai đoạn ban đầu hoặc giai đoạn thăm dò nước ngầm tại một khu vực.

Híc, xí hổ quá

về mua sách dạy cách dịch anh việt - việt anh thôi!

Cũng không hẳn anh chuột à. Có lẽ nằm ở vấn đề hiểu hay không?
Các từ mới em đều tìm nghĩa nhưng hiểu sai nên dịch sai.
Hì, chỉ bảo thêm anh nha.

ko hăn
có lẽ tại bọn minh chắc sâu lăm vè dịch
các câu trúc bị hiểu theo nhiêu nghĩa khác nhau
mua 1 quyể về dịch sẽ bô ích lắm
tôi về mua puôn
hi h

NHỜ BÊN TTVN DỊCH HỘ


Về tiếng anh theo mình nghĩ : Câu này hiểu được Chỉ A (A gồm A1,A2,A3..), mà đặc biệt là A1 thì B: như vậy đã là tốt rồi
Nếu hiểu chút về kỹ thuật: thì sẽ hiểu được ý người viết
Và dịch để cho mấy anh mỏ địa chất, thủy lợi các anh ý đồng tình, thì tìm những từ tiếng việt mà các ngành kỹ thuật đó họ hay dùng, sao cho nó thật là mỏ, thật là địa chất, thủy văn
Nếu dịch cho người kỹ thuật ngành mỏ địa chất hoặc thủy văn họ đọc thì sẽ là thế này:

Chỉ có những trang tài liệu được viết cận thận của các nhà thầu báo cáo về nguồn nước tại các giếng khoan thăm dò, đặc biệt báo cáo về thăm dò nguồn nước dưới lòng đất ở trong giai đoạn đầu hoặc pha khảo sát của dự án ở một khu vực nào đó, thì những số liệu về nguồn nước ở nhiều vùng khác nhau của quốc gia mới có thể được lưu trữ lại.

Ờ, nghe đoạn này họ dịch đã khác hẳn.
Đúng là có rất nhiều nghĩa khác nhau và vấn đề ở người đọc tự "sàng lọc" để hiểu theo nghĩa nào.
Dịch...thật khó.